сторона

ж

1) Séite f

сторона́ треуго́льника — Séite éines Dréiecks

сторона́ угла́ — Schénkel m éines Wínkels

на со́лнечной стороне́ — auf der Sónnenseite

по э́ту сто́рону — díesseits (G)

по ту сто́рону — jénseits (G)

с обе́их сторо́н — béiderseits, von béiden Séiten

в стороне́ — ábseits, beiséite

пройти́ стороно́й (о грозе и т.п.) — vorbéigehen (непр.) vi (s)

сверну́ть в сто́рону — (séitlich) ábbiegen (непр.) vi (s)

отложи́ть в сто́рону — beiséite légen vt

ро́дственница со стороны́ ма́тери — éine Verwándte mǘtterlicherséits

ни с той ни с друго́й стороны́ — von kéiner Séite

уклони́ться в сто́рону — vom Wége [vom Théma] ábkommen (непр.) vi (s); ábschweifen vi (s) (перен.)

2) (в процессе, споре) Partéi f; Séite f; Verhándlungsseite f (на переговорах)

догова́ривающиеся сто́роны — Vertrágspartner m pl

высо́кие догова́ривающиеся сто́роны — die hóhen vertrágschließenden Séiten

стать на чью-либо сто́рону — für j-m Partéi néhmen (непр.), j-s Partéi ergréifen (непр.)

3) разг. (страна) Land n (умл.); Gégend f

чужа́я сторона́ — Frémde f

••

обра́тная сторона́ меда́ли — die Kéhrseite der Medaille [-'daljə]

моё де́ло сторона́ — ich hábe damít nichts zu tun, das geht mich nichts an

я со свое́й стороны́ — (ich) méinerseits [méinesteils]; was mich ángeht [ánbelangt]

э́то нехорошо́ с твое́й стороны́ — das ist nicht gut [schön] von dir

держа́ться в стороне́ — sich ábseits hálten (непр.), sich férnhalten (непр.)

с одно́й стороны́ — éinerséits

с друго́й стороны́ — ándrerséits

отда́ть на́ сторону — wéggeben (непр.) vt

на стороне́ — áuswärts

наблюда́ть со стороны́ — únbeteiligt beóbachten vt

челове́к со стороны́ — Áußenstehende sub m

узна́ть что-либо стороно́й — etw. (A) únter der Hand [auf ánderem Wége] erfáhren (непр.)

брать чью-либо сто́рону — für j-m Partéi ergréifen (непр.)